This translation chart made me laugh out loud…
My dad is English, and when we were in high school, my sister asked him if she could drive into Detroit with her boyfriend to see a band. He said, Id rather you not. She went anyway. When he got mad later, she was confused: But you never said I couldnt go; you said youd rather I not, while I decided Id rather.
P.S. British words that Americans use, and what English sounds like to foreigners.
(Via Today I Learned)